make, cause, order, command, decree
我想令一个男人爱上我
I want to make a man fall in love with me.
— 埃及艳后的任务 (2002)
希望爱丽丝能令您满意夫人
I hope Alice can satisfy you, ma’am.
— 蝴蝶梦 (1940)
他的吻令拉德哈感到惊奇.
His kiss surprised Radha.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
他不会令我们失望的
He won't let us down.
— 死亡诗社 (1989)
当神对魔鬼说忠心…魔鬼说那只是…一道保护他，令他纯洁的墙魔鬼说…拆那围墙
When God said to the Devil, “Faithfulness…” the Devil replied, “That’s only… a wall protecting him and keeping him pure.” The Devil said… “Tear down that wall.”
— 黑潮 (1992)
容易令观众接受
It’s easy for viewers to accept.
— 喜剧之王 (1999)
我们要令人们感到舒适
We want to make people feel comfortable.
它令您快乐吗？
Does it make you happy?
为什么要令自己蒙羞？
Why bring shame upon yourself?
— 趣味游戏 (1997)
多么令我们震惊
How shocking it is!
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
不要令牛受惊
Don't startle the cow.
— 幽灵公主 (1997)
一个令他蒙羞的错误
A mistake that humiliated him
— 雨水危机 (2011)
不过是你令他选择黑暗
But it was you who made him choose darkness.
— 守夜人 (2004)
我令自己精神很紧张
I make myself very tense.
— 切肤之爱 (2000)
而最令我们震惊的是她的美貌
And what shocked us most was her beauty.
— 亲切的金子 (2005)
但这却令我们分开
But it drove us apart.
— 双重赔偿 (1944)
你想令你妈的传奇蒙羞？
Do you want to sully your mother's legacy?
— 小姐 (2016)
是汤令面更美味
It’s the soup that makes the noodles more delicious.
— 蒲公英 (1985)
是谁下的令?
Who gave the order?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
宰相宰相的令管得了金人吗
Can the chancellor’s orders control the Jin people?
— 满江红 (2023)
我早就应该想到但是宰相还有令
I should have realized it long ago, but the chancellor still had orders.
孙均得令
Sun Jun received the order.
宰相有令
The chancellor has issued an order.